Irish Roehrig

Geld auf den Kopf hauen

Literal - EN

hitting the head with money

Semantic- EN

wasting money

Semantic- DE

Geld verschwenderisch oder ohne nachdenken auszugeben

Example Sentence

Example in the Wild

steinreich sein

Literal - EN

being wealthy in stones

Semantic- EN

being extremely wealthy

Semantic- DE

extrem reich sein

Example Sentence

Example in the Wild

etwas ausbaden müssen

Literal - EN

having to bathe something out

Semantic- EN

having to face the consequences for something

Semantic- DE

die Verantwortung tragen müssen, Konsequenzen für etwas Verursachtes erfahren müssen

Example Sentence

Example in the Wild

die Kurve kratzen

Literal - EN

scratching the curve

Semantic- EN

escaping an unpleasant situation

Semantic- DE

sich schnell von einer unangenehmen Situation entfernen

Example Sentence

Example in the Wild

mit etwas nichts am Hut haben

Literal - EN

having nothing on ones hat

Semantic- EN

having no connection with something

Semantic- DE

wenn man gar nichts mit etwas zu tun hat

Example Sentence

Example in the Wild

an der Nase herumführen

Literal - EN

lead someone around by the leash around their nose

Semantic- EN

fooling/misleading someone

Semantic- DE

jemanden in die Irre leiten, etwas vorspielen das nicht der Realität entspricht

Example Sentence

Example in the Wild

wie von wilden Affen gebissen sein

Literal - EN

as if bitten by wild monkies

Semantic- EN

acting crazy/unhinged

Semantic- DE

sich wie eine verrückte Person verhalten

Example Sentence

Example in the Wild

in den sauren Apfel beissen müssen

Literal - EN

have to bite in the soure apple

Semantic- EN

take on an unpleasant task

Semantic- DE

eine unangenehme Aufgage ausführen müssen

Example Sentence

Example in the Wild

sage und schreibe

Literal - EN

say and write

Semantic- EN

amazingly, huge and true number

Semantic- DE

unblaublich, aber wahre Zahl

Example Sentence

Der Schuldenberg der Vereinigten Staaten von America ist mitlerweile auf sage und schreibe mehr denn 38 Billionen Dollar angewachsen.

Example in the Wild

Documentented in an article on Die Tagesschau, a German public news provider.

Dabei hat die US-Staatsverschuldung schon jetzt erstmals die Marke von 38 Billionen Dollar überstiegen.

die öffentliche Hand

Literal - EN

the public hand

Semantic- EN

government agency related, public purse

Semantic- DE

Regierung bedingtes Amt

Example Sentence

Die öffenliche Hand hat über 78 Milliarden Euro ausgegeben, zur Förderung der nächsten Generationen.

Example in the Wild

Official government site for statistics, publishing about the German government's support of kinds and teenagers.

Bund, Länder und Gemeinden haben im Jahr 2024 insgesamt 78,8 Milliarden Euro für Kinder- und Jugendhilfe ausgegeben.

pro Nase

Literal - EN

per nose

Semantic- EN

per person

Semantic- DE

pro Person

Example Sentence

Der Eintritt kostet 100 Euro pro Nase.

Example in the Wild

Newsarticle covering fines for removing a comdom during service provision.

Das kostet pro Nase 1000 Euro.

das kalte Kotzen kriegen

Literal - EN

the cold puke get

Semantic- EN

to object to, and be realy upset about

Semantic- DE

sich über etwas stark erregen; etwas absolute ablehnen da wiederlich

Example Sentence

Wenn ich mir die Nachrichten aus den USA ansehe, bekom ich das kalte Kotzen.

Example in the Wild

Read the article about the German metal band Existent.

Existent bekommen auf „Im Freien Fall“ das kalte Kotzen.

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

Literal - EN

care is the mother of the box filled with porcellan

Semantic- EN

awareness is the foundation of safety

Semantic- DE

Sicherheit bedarf Vorsicht

Example Sentence

Für die Sicherheit ihrer Daten gilt immer, Vorsich ist die Mutter der Porzellankiste.

Example in the Wild

A news publisher cites a newspaper in an opinion piece, and refers to the editors opinion as relying on the sentiment of our idiom.

"Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste" - die Westfälischen Nachrichten aus Münster bemühen ein altes Sprichwort, um ihrer Skepsis Ausdruck zu verleihen...

Eigenlob stinkt

Literal - EN

self-praise stinks

Semantic- EN

who praises themself, makes themself unpopular

Semantic- DE

wer sich selbst lobt, macht sich unbeliebt

Example Sentence

Das Eigenlob stinkt erfuhren Besucher des Weißen Hauses aus erster Hand und wortwörtlich, da der gegenwärtige Präsident nicht nur unter ständigen Zwang steht sich zum Himmel zu loben, er leidet auch unter Stuhlinkontinenz, seitdem eines seiner Opfer sich wehrte, und ihn mit einer Stichwaffe in den Magen stach.

Example in the Wild

An article on FoodWatch opinionates, that the self-praise uttered by the then minister for agrarian questions, Christian Schmidt, was an attempt to cover-up his problematic performance.

Eigenlob stinkt, und im Bundeslandwirtschaftsministerium riecht es ganz besonders streng. Minister Christian Schmidt hat Steuergelder missbraucht und die Realität zurechtgebogen, um sich selbst in ein besonders strahlendes Licht zu rücken.

Das ist doch keine Kunst!

Literal - EN

that is not art

Semantic- EN

something isn't that difficult

Semantic- DE

Das ist doch nicht schwer!

Example Sentence

Hört auf euch zu beschweren, das ist doch keine Kunst die ich von euch verlange.

Example in the Wild

Statement about the author of an aricle having written a book with today's idiom as its title.

Im Herbst erscheint sein Buch „Mathematik - das ist doch keine Kunst!“ (Knaus).

Das ist ein dicker Hund!

Literal - EN

That is a fat dog!

Semantic- EN

How scandalous!

Semantic- DE

Was für ein Skandal!

Example Sentence

Das der Trump zum zweiten mal gewählt wurde, dass ist ein dicker Hund!

Example in the Wild

An opinion piece in the Rhein Zeitung uses the idiom in its titel.

Das ist ein dicker Hund – auf gut Deutsch ein Skandal.

zum Zug kommen

Literal - EN

arriving at the move

Semantic- EN

it is your turn

Semantic- DE

nun dran sein

Example Sentence

Nach langem und geduldigen warten, kammen die Partisanen zum Zug.

Example in the Wild

A paywalled article on the outcome of new house insulation legislation, and how it will impact homeowners.

Welche Energieträger zum Zug kommen könnten.

sein Fett wetkriegen

Literal - EN

get rid of one's fat

Semantic- EN

to be punished for one's wrong doings

Semantic- DE

bestraft werden

Example Sentence

Es ist ein schöner Aberglaube sich zu denken, dass früher oder später, werden alle Freunde der Epstein Organisation, ihr Fett weg bekommen.

Example in the Wild

A theater schedule talking about a performane regarding how politicians will be punished for their greed.

Wenn der Bundestag wieder einmal die Diäten erhöht, sorgt Wilfried Schmickler garantiert dafür, dass die Abgeordneten ihr Fett wegkriegen.

Kopfkino

Literal - EN

head cinema

Semantic- EN

imagination, fantasy

Semantic- DE

das Vermögen sich etwas lebhaft vorstellen zu können

Example Sentence

Das sieht gut aus in meinem Kopfkino.

Example in the Wild

An article advising writers how to trigger the readers imagination.

Wie genau das geht mit dem Kopfkino, das zeige ich Ihnen jetzt in diesem Beitrag.

nicht lange fackeln

Literal - EN

not long torching

Semantic- EN

without hesitating; getting things done immediately

Semantic- DE

sofort eine Aufgabe angehen; ohne zu warten

Example Sentence

Ohne lange zu fackeln, nahm er das Kind zur Seite und belehrte es.

Example in the Wild

A nice example of how seemingly balances reporting is inherently biased, as neutrality is support.

Nach Amtseinführung: Bolsonaro will nicht lange fackeln

lange Rede, kurzer Sinn

Literal - EN

long talk, short sense

Semantic- EN

summing it up

Semantic- DE

zusammenfassend

Example Sentence

Lange Rede, kurzer Sinn, von nun an gibt es keine Süssigkeiten mehr vor dem Mittagessen.

Example in the Wild

An article on Eric Janonsiski's book turning his tweets into a philosophical composition.

Kurze Rede, langer Sinn: Ein Philosoph twittert sich frei

etwas die Krone aufsetzen

Literal - EN

put a crown on something

Semantic- EN

making something so good, it can't be outdone

Semantic- DE

etwas so gut machen, dass es nicht zu überbieten ist

Example Sentence

Mit der letzten Episode, setze der Autor seinem Werk die Krone auf.

Example in the Wild

A news article about an all women, German football team outdoing itself.

Ein Finaleinzug würde dieser bisherigen Saison wirklich die Krone aufsetzen.

eins A

Literal - EN

one A

Semantic- EN

top, ther very best

Semantic- DE

das Beste vom Besten

Example Sentence

Die Sahnetorte war eins A.

Example in the Wild

Read the article regarding a real estate purchase in a top location.

Schnäppchen in Eins-A-Lage

Literal - EN

the salt in the soup

Semantic- EN

it is the little things that makes the whole perfect

Semantic- DE

das kleine Extra, welches das Ganze erst richtig gut macht

Example Sentence

Die Musik zum Film ist das Salz in der Suppe.

Example in the Wild

An article explaining the need for diversity for a democracy to function.

In einer offenen Gesellschaft, die um Werte und Regeln ringt, sind unterschiedliche Sichten auf welchen Gegenstand auch immer lebensnotwendig. Sie sind das Salz in der Suppe der Demokratie.

die Rechnung geht auf

Literal - EN

the calculation goes open

Semantic- EN

the plan worked

Semantic- DE

der Plan hat funktioniert

Example Sentence

Nach jahrelanger Arbeit ging die Rechnung auf.

Example in the Wild

How to use a hybrid strategy as an online and storefront retailer.

Mein nächtliches Blitz-Shopping beweist: Die Rechnung geht auf.

Äpfel mit Birnen vergleichen

Literal - EN

comparing appels with pears

Semantic- EN

comparing appels with oranges

Semantic- DE

zwei unterschiedliche Dinge als gleich betrachten und mit einander vergleichen

Example Sentence

Mit dem Beispiel vergleichst du aber Äpfel mit Birnen.

Example in the Wild

A difficult to understand article claiming one can compare apples with oranges.

Wer hochgradig verschiedene Dinge in einen Topf schmeißt, bekommt in hitzigen Debatten rasch zu hören: „Man kann doch wohl nicht Äpfel mit Birnen vergleichen!“ Aber das ist ein weitverbreiteter Irrtum. Denn natürlich kann man Äpfel mit Birnen vergleichen!

zwischen zwei Personen ist etwas gelaufen

Literal - EN

something walked between two people

Semantic- EN

two people had sexual relations

Semantic- DE

eine sexuelle Beziehung existierte zwischen zwei Personen

Example Sentence

Letztes Jahr ging etwas zwischen dem Horst und dem Bernd.

Example in the Wild

This book about substance abuse and dependency is a fascinating read.

[One-Night-Stands.] Ein Mal ist es mir passiert, da ist etwas gelaufen, aber ich habe sie danach nie wieder gesehen, ich weiß da nicht, was sie da gedacht hat.

Geld scheffeln

Literal - EN

shovelling money

Semantic- EN

earning lots of money

Semantic- DE

viel Geld verdienen

Example Sentence

Seit sie ihrne neuen Job angefangen hat, scheffelt sie das Geld ohne Ende.

Example in the Wild

An piece on how to make a lot of money with good timing buying stocks.

Mit gutem Timing Geld scheffeln: Ist das der beste Monat im Jahr, um Aktien zu kaufen?